Psalm 3:1-8 vs. “Psalm 3 (Lifter of My Head)”

The Psalms Project · checked 2026-08-21

What we checked

PassagePsalm 3:1-8 chapter ↗

Translation shownBSB (Berean Standard Bible)

Presents itself asparaphrase

Categoryadditions / omissions

AlbumVol. 1: Psalms 1-10 · 2012

Words addressed toGod, person unspecified

Teaching or experiencescripture set to music

Graded against the standard

Quotation criteria this song presents words as scripture, so these apply

✓Text-faithful

✗Translation named

✓Context kept

Applies to every song the Name held holy · God shown holy · true of God · the standard

✓Reverent treatment

✓ What's good

All eight verses are represented, in the psalm's own order, and nothing is brought in from outside the psalm
The project publishes its method in plain terms: no single translation followed word for word, aiming at the essential meaning of every verse. Naming the method is the honest thing to do, and it is what makes this entry checkable at all
The refrain is the three titles of verse 3, so the line repeated most is the line the psalm makes its turning point
Verse 7 is kept rather than softened. Settings of the psalms often drop the hard clause about enemies; this one carries it
The last line assigns salvation to the LORD, as verse 8 does, instead of to the singer's own confidence

⚠ Cautions

No translation is named on the release. The project's FAQ names a working blend of five, which means no single Bible will match the lyric line for line
Verse 4's holy hill has no counterpart. The answer is kept, the place it came from is not
Verse 5's reason for waking is glossed to God's presence sustaining, where the text says the LORD sustains. Same meaning, one step further from the sentence
Verse 6 gains a word about not fleeing that the verse does not contain
The superscription about Absalom and the three Selah markers are absent, so the occasion has to be supplied from somewhere else

Verse Proof

Psalm 3:1-8

The text in BSB (Berean Standard Bible)

“O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me! Many say of me, “God will not deliver him.” Selah But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head. To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me. I will not fear the myriads set against me on every side. Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah”

Psalm 3 carries a superscription in the Hebrew text: a psalm of David, when he fled from Absalom his son. That points to the revolt narrated in 2 Samuel 15 to 18, when David left Jerusalem on foot with his household. The eight verses move in a straight line. He counts his enemies, quotes their taunt that God will not save him, names God as shield and glory and the one who lifts his head, records a cry that was answered, records lying down and sleeping and waking again, refuses to fear the surrounding thousands, asks God to arise, and closes by assigning salvation to the LORD with a blessing on His people. Three Selah markers punctuate it.

What the song says, described not quoted

The setting works through all eight verses in order and brings in nothing from outside the psalm. It opens with the count of foes and their taunt that there is no help for the singer in God. A short refrain, sung more than once, is the three titles of verse 3: shield, glory, lifter of the head. The cry is answered. The singer lies down, sleeps, wakes, and credits God with sustaining him. He refuses to fear ten thousand set against him. He asks God to arise and save, and speaks of enemies already struck and their teeth already broken. It closes with salvation belonging to the LORD and a blessing on His people. The project's own lyric sheet for Volume 1 runs to about 172 words across twenty-three lines for this track. There is no Selah, no mention of Absalom, and no New Testament material.

Three things shift, and all three are small. Verse 4's holy hill has no counterpart in the lyric. The answer is kept; the place the answer comes from is dropped. Verse 5's reason for waking is glossed as God's presence sustaining, where the text says the LORD sustains. Verse 6 gains a word about not fleeing; the verse says only that the singer will not fear. Three other differences from the text printed above are not the songwriter's at all. They are places where English Bibles disagree with each other, and the lyric follows the other side. In verse 2 the taunt is that there is no help for the singer in God, which is how KJV and WEB read it, where the Berean has "God will not deliver him." In verse 6 the number is ten thousand, as in KJV and WEB, where the Berean has myriads. In verse 7 the striking and the breaking are sung as things already done, which is how KJV, WEB, NKJV, NASB and LSB render the Hebrew perfect verbs, where the Berean and the NIV read them as a request.

~ Faithful & Labeled: The setting covers all eight verses of Psalm 3 in order without adding foreign material. Three of its apparent departures from the Berean text are ordinary differences between English translations. They are not changes made by the songwriter.

▸ Official upload. Now listen with the proof in mind.

A difference between the song and your Bible can be a difference between two Bibles.

Why it matters

The psalm this song sets is not a comfortable one. Verse 2 records people saying out loud that God will not save the singer, and verse 7 asks God to deal with enemies in physical terms. A setting that keeps both is doing something a lot of modern worship writing avoids.

What it costs is precision. The project draws on five translations by design and names none of them on the release, so a listener checking the lyric against the Bible on their shelf will find small differences and have no way to tell which came from the songwriter and which came from the translators. That is a real limit, and it is the reason this proof reads faithful rather than verified.

Is it safe to dwell on?

Sung on repeat, this song moves between God and the singer.

What repetition plants here is Psalm 3 itself, in order, including the parts nobody would choose. The refrain is verse 3, so the sentence that gets worn into memory is a sentence about God: shield, glory, the one who lifts a bowed head. That is the psalm's own hinge, and putting it where repetition happens is a good decision.

The dwelling tag is mixed rather than God because the psalm is a mixed thing. Half its lines are about the singer's situation, the enemies, the sleeping, the not being afraid, and half are about what God is and does. Sung on a loop it will rehearse both: a real count of trouble, and a named reason not to fear it. The verse 5 line is the one that will surface at three in the morning, and what it says is that ordinary sleep is evidence of being held.

Helpful comparison

The three translation differences are worth laying side by side, because together they show the pattern rather than a one-off.

Verse 2: the Berean reads "God will not deliver him." KJV and WEB read "There is no help for him in God," and both keep the phrase "of my soul" that the Berean drops. The lyric has both the help wording and the soul.

Verse 6: the Berean reads "the myriads set against me." KJV and WEB read tens of thousands. The lyric has ten thousand.

Verse 7: the Berean reads "Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked," a request. KJV and WEB read "you have struck" and "you have broken," a report. Biblehub's parallel page shows the versions splitting three ways on this clause, with NKJV, NASB and LSB past, ESV and CSB present, and NIV and NLT imperative. The lyric is past.

Three verses, three times the lyric lands on the same side of the split. The site-wide translation toggle is left unlocked on this entry on purpose. Flip the passage above to KJV or WEB and watch two of the three differences disappear.

Sources

The Psalms Project — Psalm 3 (Lifter of My Head), lyric video · (the recording checked for this proof; oEmbed returns author_name "The Psalms Project", the project's own channel)
The Psalms Project — Statement of Faith & FAQ · (the stated method: a combination of translations, primarily ESV, KJV/NKJV, NIV, LSB and NASB, with no specific translation followed word for word)
The Psalms Project — Who We Are · (Shane Heilman leads the project; all 150 psalms set in their entirety, aiming at the essential meaning of every verse)
The Psalms Project — Volume 1 lyric PDF · (the project's own lyric sheet for Vol. 1, the primary text checked for this proof)
The Psalms Project — Music · (the released volumes, including Volume 1: Psalms 1-10)
Apple Music — Vol. 1: Psalms 1-10 · (album title, released 8 January 2012, copyright line "℗ 2012 Shane Heilman")
Jesusfreakhideout — review of Volume 1 · (contemporary review; gives the release as 20 December 2011, and independently notes the songs are not the psalms word for word and that no translation is identified)
Biblehub — Psalm 3:7 parallel translations · (English versions split three ways on the second half of the verse: past, present, or request)
Letras — Psalm 3 (Lifter of My Head) · (a second, independent transcription, agreeing with the project's own lyric sheet on the past-tense reading of verse 7)

Corrections

No corrections to this proof yet.

Think we got something wrong? Tell us what and where, and we will check it against the text. Real errors get fixed here, dated, in public. Every correction on the site →